top of page
トップ
実績
※敬称略・順不同
実績ページ_企業研修
企業研修
主な実績
・サカイオーベックス株式会社 中国語研修
・福井銀行 中国駐在赴任前研修
・第一稀元素化学工業 中国語研修
・杭州旭化成紡織有限会社 駐在員中国語研修（オンライン）
・福井商工会議所 中国駐在赴任前研修
・福井県繊維卸商協会 中国語人材養成講座
・福井県内大手企業・官公庁 中国語研修、中国・台湾駐在赴任前研修
実績ページ_通訳
通訳
主な実績
〇国際会議、企業交流会、訪問団等への随行
・福井県商工会議所連合会
台湾経済団体とのMOU（業務協力覚書）調印式（台湾）
北陸三県・台湾企業交流会
福井県内企業など経済界による台湾訪問団への随行
台北駐日経済文化代表処と福井県経済界首脳との懇談会・随行
台湾亜東関係協会訪問団への随行
台湾経済団体による福井県内の繊維工場、眼鏡工場の視察の随行
中国浙江省訪問団との会議・随行
福井県浙江省経済促進交流会議
・福井県観光連盟
インバウンド観光商談会
台湾からの教育旅行視察団への随行
インバウンドオンラインセミナー
・福井青年会議所
中国浙江省の青年団体訪日団との意見交換会・企業視察
・福井県内の農業団体
中国の農業団体訪問団との会議・随行
・香港人力局・香港の食品製造企業訪問団への随行
〇友好都市との交流など文化交流
・福井県南越前町 台湾台南市白河区の訪問団との交流
・福井県おおい町 台湾新北市淡水区の訪問団との交流
・福井県高浜町 「台湾新北市の書家たち」書道展
〇撮影、取材
・福井県内の民間放送テレビ 日中韓三か国での共同制作番組の制作会議、撮影
・香港の雑誌出版社 福井県内の眼鏡企業への取材、工場視察
実績ページ_翻訳
翻訳
主な実績
〇書籍、パンフレット
・大久保酒造 冊子（繁体字版）
・福井県観光連盟 教育旅行の案内冊子『学習之旅』（繁体字版）
・大野市観光協会 観光パンフレット（繁体字版、簡体字版）
・大野市観光協会 まちあるきマップ（繁体字版）
・福井県年縞博物館 パンフレット（繁体字版）
・台湾教育の友出版社 書籍『包裝魔法書』（繁体字版）
・台湾教育の友出版社 書籍『親子運動，提升學習力！』（繁体字版）
〇ＷＥＢサイト
・福井県まちづくりセンター美めぐりふくい（台湾版HP）
「美遊福井」https://bimeguri.jp/tw/
〇観光誘客などの商談PR資料
・福井県観光連盟（繁体字版、簡体字版）
・福井県大野市（繁体字版）
・いけだ農村観光協会（繁体字版）
・福井県内の温泉旅館（繁体字版）
〇その他
・福井県あわら市《外国人市民向け生活ガイドブック》（簡体字版）
・福井県内の企業・団体《契約書、手紙などの各種書類》（繁体字版、簡体字版）
実績ページ_セミナー講師
セミナーや講演等 の講師
主な実績
・若狭美浜観光協会 観光事業者・民宿女将さん向けインバウンド台湾華語講座
・東郷グローバル研究会 台湾でのイベント開催に向けた台湾華語講座
・北陸国際観光テーマ地区福井県地区推進協議会 インバウンドセミナー
「県内在住台湾人ブロガー・インバウンド支援事業者からのご提案
台湾人観光客の心を掴むインバウンド対策について」
・越前加賀インバウンド推進機構
外国人への観光案内・おもてなし講座での中国語案内ロールプレイアシスタント
・南越前町観光まちづくり課
「みんなで楽しく学びましょう!!わくわく台湾文化・会話レッスン」
あいさつや食べ物、観光、文化を紹介しながら、旅で使える簡単な台湾華語レッスンを
行いました。
・越前町国際交流協会 「旅行に役立つ台湾華語講座」
・越前町国際交流協会 「台湾講座in丹生高校」台湾修学旅行前の台湾勉強
・越前加賀インバウンド推進機構 「ビジネス中国語講座」
外国からのお客様へのおもてなし力アップを目指した台湾華語講座
・越前町国際交流協会主催「国際理解講演会」
演題「見る・学ぶ・味わう台湾文化」講演をしました。
・越前町更生保護女性会主催の研修会2年連続で招かれ、
女性の自分磨きをテーマとして講演しました。
日本社会で頑張っている台湾出身の自分自身の経験や台湾文化を紹介しました。
・越前町文化協議会主催「会員の集い」
演題「今、台湾が熱い」台湾の概要や観光、グルメなどを紹介しました。
講演のほか、台湾のお茶やお菓子を試食していただき、台湾文化を代表とする「提灯」
のDIYセット、観光地図などをお配りしました。
・福井県更生保護女性連盟主催 会員研修会
演題「置かれた場所で咲きなさい~外国人住民の視点から見た多文化共生社会」
・美浜地区更生保護女性会主催 会員研修会
演題「台湾人嫁の福井幸福物語」
・鯖江ロータリークラブ主催 卓話
演題「置かれた場所で咲きなさい」
実績ページ_インバウンド
インバウンド サポート
主な実績
・大野市観光協会 パンフレット中国語繁体字・簡体字訳
・大野市観光協会 まちあるきマップ中国語繁体字訳
・福井県観光連盟 台湾商談会資料 中国語繁体字訳
・いけだ農村観光協会 観光㏚資料 中国語繁体字訳
・福井県年縞博物館 パンフレット中国語繁体字訳
・教育旅行ふくい パンフレット中国語繁体字訳
・福井県観光連盟 教育旅行案内冊子「學習之旅」 中国語繁体字訳
・福井県観光連盟「全旅 インバウンド商談会in石川」通訳
・福井県観光連盟 台湾教育旅行視察団 通訳
・北陸国際観光テーマ地区福井県地区推進協議会 インバウンドセミナー
・若狭美浜観光協会 インバウンド台湾華語講座
・越前加賀インバウンド推進機構 外国人への観光案内・おもてなし講座
中国語ロールプレイアシスタント
・福井県まちづくりセンター 美めぐりふくい台湾版WEBサイト「美遊福井」翻訳
観光モニターツアー台湾人参加者コーディネート
・読売旅行 坂井市竹田地区モデルーツアー 資料翻訳、同行通訳、
台湾人参加者コーディネート
・越前加賀インバウンド推進機構 インバウンド台湾華語講座
実績ページ_文化紹介講師
文化紹介 講師
主な実績
・福井県国際交流協会主催「お茶とサロン♪」
台湾茶とお菓子、生の台湾情報を紹介しました。
・福井市昭和幼稚園
幼児園児向けに台湾の遊びの紹介や中国語の絵本の読み聞かせをしました。
・越前町国際交流協会主催「ワールドキッチン」
2016年から4年連続で台湾料理の講師を担当しています。
・福井葵ライオンズクラブ主催「ワールドキッチン」
台湾料理や台湾文化を紹介し、福井市民の方との交流を行いました。
・台北駐大阪経済文化弁事処僑務課主催、本教室が共催
「春節剪紙暨節慶傳統美食研習營」台湾の旧正月の伝統文化を紹介しました。
・台北駐大阪経済文化弁事処主催僑務課主催、本教室が共催
「話端午、包紙粽、縫布粽文化研習營」台湾の端午節の伝統文化を紹介しました。
・台北駐大阪経済文化弁事処僑務課主催、本教室共催
「捏麵人研習營」台湾の伝統工芸の練り粉人形のワークショップを開催しました。
・ふくい市民国際交流協会事業・順化公民館の老人会にて
台湾の端午節や紙粽のストラップを紹介しました。
・台北駐大阪経済文化弁事処僑務課主催、本教室共催
「國畫研習營」書画作家石田吉啓先生を招ぎ、蓮の花の水墨画ワークショップを開催しました。
・台北駐大阪経済文化弁事処僑務課主催、本教室が共催
「春節文化研習營」台湾の旧正月の伝統文化を紹介しました。
・若狭おおい町観光協会主催 「一滴文庫 台湾茶会」
台湾特色茶やお茶請けをはじめ、台湾茶文化を紹介し、参加者の方と交流しました。
・福井市中央公民館主催 青年講座
台湾お菓子作り教室の講師を担当し、ヌガー、白きくらげと梨のデザートスープを教えました。
・台北駐大阪経済文化弁事処僑務課主催、本教室共催
「春節文化研修營」台湾旧正月の伝統文化「剪紙」や「猜燈謎」を紹介しました。
・台北駐大阪経済文化弁事処僑務課主催、本教室が共催
「話端午、縫香包、做綠豆糕 台灣文化研習營」台湾の端午節の伝統文化を紹介しました。
実績ページ_フォルモササロン
福蝶サロン
開催したイベント
・旧正月おせち料理教室
・「台湾の端午節を楽しもう」中華粽作り＆香包DIY
・福井県国際交流協会フェスティバル参加。「月亮代表我的心」「太湖船」を披露。
・クリスマス企画手作りソーセージ
・クリスマス企画親子のクリスマスパーティー
・台湾アニメ映画「幸福路のチー」映画鑑賞討論会
・新型コロナ・ステイホーム企画オンライン開催「台湾式朝ご飯をチャレンジ♪」
・日台協力製作ドラマ「路～台湾Express～」観賞感想トーク会
・二年目「台湾の端午節を楽しもう」粽つくり、香包DIY、立蛋ゲーム
・台湾台北市の天母天玉里日本語教室とオンライン日台交流会、中国語で福井自慢を発表
・第一回中秋節吟詩コンテスト、教室のHPとFBにて応募生徒のビデオ作品を公開
・中華民国109年建国記念日祝賀会
・「台湾ロス」の癒しに特別企画、台湾料理教室
・第二回中秋節吟詩オンラインイベント
・交流発表会
・春のお茶会
・台湾WHA参加を支持する台湾茶会
・「台湾の端午節を楽しもう」粽作り、台湾花布でふくろうの香包DIY
・台湾家庭料理教室「珍珠丸」「麻婆豆腐」「麻油雞」
・第三回中秋節吟詩＆朗読オンラインイベント
お見積り無料。
ご要望・ご予算などお気軽にご相談ください。
bottom of page